Tôi đang làm gì với cuộc sống của tôi thế này?
Tôi thật yếu ớt. Tôi nên ra ngoài nhiều hơn.
Nên ăn nhiều hơn
Điệu bộ của tôi thật kinh dị. Có lẽ nên đứng thẳng người lên.
Bọn họ có lẽ sẽ kính trọng tôi hơn nếu tôi có thể đứng thẳng.
Chuyện gì xảy ra với tôi đây? Tôi chỉ muốn giao tiếp.
Sao tôi không thể giao tiếp với mọi người?
Oh, phải rồi, vì tôi đã chết.
Tôi không nên cố ép bản thân mình.
Vì tất cả mọi người đều đã chết.
Cô gái này đã chết. Anh chàng kia đã chết.
Anh chàng trong góc kia cũng chắc chắn đã chết.
Chúa ơi, bọn họ trông thật tệ.
Tôi chỉ muốn có thể giới thiệu bản thân,
nhưng tôi không còn nhớ tên mình nữa.
Tôi nghĩ nó bắt đầu với chữ "R,"
đó là tất cả những gì tôi nhớ.
Tôi không thể nhớ tên mình, hay bố mẹ, hay nghề nghiêp.
Dù vậy chất xám còn lại trong đầu tôi nghĩ có lẽ tôi thất nghiệp.
Đôi khi tôi nhìn vào người khác,
và cố tưởng tượng xem họ từng làm gì.
Ông từng là người gác cổng.
Ông từng là con trai một CEO của một tập đoàn lớn.
Bà từng là hướng dẫn viên tập thẩm mỹ.
Và bây giờ bà là một xác chết.
Đã có một khoảng thời gian tôi cố kết nối các mảnh ghép vói nhau
làm thế nào chuyện huyền bí này có thể xảy ra.
Có thể là do chiến tranh hóa học,
hay do virus trong không khí,
hay do một con khỉ bị nhiễm phóng xạ sổ chuồng.
Nhưng tất cả không quan trọng vì chúng ta đã thành ra thế này rồi.
Đây là một ngày bình thường của tôi.
Tôi lê bước khắp nơi, thỉnh thoảng xô vào người khác,
không thể xin lỗi hay nói quá nhiều về cái gì.
Nơi này trước đây chắc hẳn phải tốt hơn thế này
Nơi mọi người có thể tự bày tỏ,
biểu lộ cảm xúc của họ,
hay đơn giản là thích thú đi cùng nhau.
Rất nhiều người trong chúng tôi đã coi sân bay này như nhà mình.
Tôi không biết tại sao.
Mọi người đều chờ đợi ở sân bay,
nhưng tôi không chắc tất cả chúng tôi đang chờ đợi điều gì.
Chúng tôi gọi bọn này là quái vật xương Boneys.
Chúng không làm phiền tới bọn tôi lắm.
Nhưng chúng sẽ ăn tất cả những gì có tim đập.
Nghĩa là, tôi cũng có thể bị ăn,
nhưng ít nhất tôi sẽ chống lại chúng.
Một ngày nào đó chúng tôi sẽ biến thành chúng.
Một lúc nào đó, tôi đoán anh nên từ bỏ.
Anh đã mất tất cả hy vọng. Sau cùng thì cũng không còn đường lùi nữa rồi.
Oh, gớm quá...
Dừng, dừng lại đi đừng xé nó ra anh đang làm nó tệ hơn đấy.
Oh, đây cũng là những gì tôi phải tìm kiếm.
Như một kẻ vô công rồi nghề.
Tôi không muốn như thế này.
Tôi thật cô đơn và lạc lối.
Như đúng nghĩa đen của nó "đi lạc".
Tôi chưa từng đến nơi này của sân bay trước đây.
Không biết hai đứa nó cũng bị lạc như tôi không?
Đi lang thang khắp nơi không bao giờ đến nơi cần đến.
Chúng có cảm thấy bế tắc không? Chúng có muốn được tốt hơn thế này không?
Hay chỉ mình tôi thấy vậy?
Đây là bạn thân nhất của tôi.
Bạn thân nhất có nghĩa là chúng tôi thường hay tiếp xúc với nhau,
và nhìn chằm chằm nhau một cách khó hiểu.
Thậm chí thỉnh thoảng chúng tôi gần như đã nói chuyện với nhau
Cả ngày trôi qua như vậy đấy.
Đôi khi chúng tôi cũng nói được một số từ, như là....
Đói!
Và...
Thành phố!
Uh.
Mặc dù chúng tôi không thể giao tiếp,
Chúng tôi có sỏ thích chung về mùi vị thức ăn.
Đi với nhau thành bầy đàn thế này gần có nghĩa như thế,
đặc biệt khi tất cả mọi người kể cả bà của bọn họ,
cố tìm cách bắn chúng tôi vào đầu.
Chúa ơi, chúng tôi di chuyển thật chậm chạp.
Việc này có thể mất một lúc.
Chào mừng và cảm ơn vì sự phục vụ của các bạn hôm nay.
Đã qua 8 năm từ khi bệnh dịch này tàn phá thế giới.
Anh nghĩ chúng ta làm việc này để có được thuốc chữa à?
...từ khi chúng ta xây dựng những bức tường này...
Không ai còn tin vào thuốc chữa nữa rồi, Jules.
...chúng tôi phải trông cậy vào những tình nguyện viên trẻ như các bạn.
để thu nhặt nguyên liệu phía bên ngoài bức tường.
Nhưng trước hết, một lời cảnh báo...
Những xác chết trông giống người thường nhưng không phải vậy.
Chúng không biết nghĩ. Chúng không thể chảy máu.
Chúng có thể là mẹ của các bạn hay là bạn thân nhất,
chúng không cần sụ giúp đỡ của các bạn.
Chúng không quan tâm, không cảm thấy gì, không có lòng thương hại.
Nghe như một người nào đó mà cha biết à?
Hãy ghi nhớ chúng như thế này!
Là những đứa con hiện diện cho sự định cư của loài người trên trên Trái Đất
Các bạn là những phần tử cốt lõi
đứng giữa sự tồn tại và diệt vong.
Hơn thế nữa các bạn còn có nghĩa vụ
trở về một cách an toàn.
Và nếu các bạn nhớ những gì đã được hướng dẫn các bạn sẽ làm được điều đó.
Chúc may mắn, chúc thành công Chúa phù hộ nước Mỹ.
USA! USA!
Đi nào.
Hay thật.
Này, Berg, có định giúp bọn này không thế?
Từ từ nào, sắp đến level 5 rồi.
Mọi người có nghe thấy gì không?
Có, chúng ta nên về nơi an toàn thôi.
Này chúng ta không thể bỏ được, chúng ta có mệnh lệnh cần thực hiện.
Em có biết lượng thuốc thành phố đã dùng hết trong một tháng qua không?
Chúng ta cần những dược phẩm đó để sống sót.
-Chúng ta không thể từ bỏ... -Anh nói giống như bố em vậy.
Cảm ơn.
Yeah, nó không phải là một lời khen đâu.
Oh, này mọi người, lấy một chút Prozac đi, nó có thể làm bạn vui lên đấy.
Tôi đã nói tôi nghe thấy cái gì đó mà.
Per, đi thôi.
Perry?
Chúng ta còn mệnh lệnh mà, Jules.
Chẳng có gì cả đâu.
-Em bị hoang tưởng rồi, okay? -Perry!
Nhắm vào đầu chúng!
Cười lên nào, thằng...
Đồng hồ đẹp đấy.
Bây giờ tôi không tự hào về điều này.
Thật ra tôi sẽ rất biết ơn nếu các bạn quay ra chỗ khác một lúc.
Tôi không thích làm hại mọi người, nhưng bây giờ thế giới này là vậy.
Cơn đói là một thứ vô cùng mạnh mẽ.
Nếu tôi không thịt hết anh ta, nếu tôi để dành bộ não lại,
anh ta sẽ đứng dậy vào trở thành xác sống như tôi.
Nhưng nếu tôi ăn bộ não, tôi sẽ có những ký ức của anh ta,
suy nghĩ, cả cảm xúc nữa.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không thể dừng được.
Bộ não là phần ngon nhất.
Phần có thể giúp thể tôi cảm giác như người một lần nữa.
Con thích không, Perry?
Tôi không muốn làm hại anh.
Tôi chỉ muốn cảm nhận những gì anh cảm thấy.
Cảm thấy tốt hơn.
Cảm thấy như được sống lại.
Perry... Em nghĩ em yêu anh mất rồi.
Nói gì đi chứ.
Đừng nói là không có gì.
Không, anh ..um..
Anh nghĩ Anh cũng yêu em, Julie.
Em nhớ những chiếc máy bay.
Mẹ em thường nói chúng như những bức họa bị ăn mòn trên đó.
Anh thích em nhớ những chuyện như thế.
Vì nếu chúng ta không nhớ thì chúng sẽ mất mãi mãi, phải không?
Phải.
Thế giới thật hỗn loạn.
Không phải tất cả đâu.
Cheeseball.
Perry?
Perry!
Perry, anh ở đâu? trả lời đi!
Julie...
J-Julie...
An toàn...
Đi...
Cái gì?
Tôi không biết tôi đang làm gì? Tôi bị làm sao vậy không biết?
Những người này không bao giờ mang một người còn sống về nhà.
Biết tại sao không? Vì nó thật điên rồ!
Bây giờ bọn họ nghĩ cô ấy chỉ là 1 người như bọn họ.
Chỉ là gia đình thêm người mới.
Nhưng có lẽ họ nghĩ tôi bị điên.
Nếu họ có thể nghĩ.
Tại sao tôi lại khác người thế này?
Tôi đang làm gì đây?
Nhà...
Không ăn.
Giữ cho cô an toàn.
Có lẽ tôi vừa có một ý nghĩ thoáng qua.
Nhưng tôi có thể biết khi nào một cô gái cần không gian riêng.
Có rất nhiều cách để tìm hiểu về một người.
Ăn não bạn trai của cô ấy...
là một phương pháp không chính thống, nhưng...
Đây là một dịp đặc biệt...
Một dịp đặc biệt, thưa ngài?
Là sinh nhật mẹ em.
Vì Diane. Vì mẹ.
Yeah.
-Là sinh nhật mẹ. -À, Perry,
Julie nói tôi rằng anh làm bên nông nghiệp .
Rằng anh chưa bao giờ cân nhắc
làm việc về xây dựng với cha anh.
Anh biết đấy, chúng tôi có thể dùng những người tài giỏi xây tường.
Um...
Đừng để ý đến ông ấy, Per Ý tưởng của ông ấy dùng để cứu nhân loại...
là xây dựng một chiếc hộp bê tông khổng lồ,
cho tất cả mọi người vào đó,
và đứng đợi ở cửa ra với súng...
cho đến khi chúng ta trưởng thành già và chết
Julie, nếu không có bức tường đó, chúng ta có thể đang ăn não ngay bây giờ...
..thay vì cơm. -Cha...
Đây là đường duy nhất để vượt qua bức tường.
Nếu không thì chúng ta sẽ bị chặn lại.
Okay...
Đi nào, không phải quá tệ chứ. Đi nào.
Anh không nghe tin gì về ông ấy 2 ngày rồi, Juile.
Ông ấy đang tập trung vào xây dựng, Perry. Ông ấy đang làm việc.
Bố em đã nhiều tuần không kiểm tra nó.
Được rồi. Lối này.
Nầy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cha.
Per.
Whoa, whoa, này, này này!
Perry! chạy nào!
Chả thế mà cô ấy sợ tôi.
Tôi cần tiếp cận theo cách khác.
Okay, làm thôi. Đừng sợ hãi!
Đừng sợ hãi!. Đừng sợ hãi!.
Anh định làm gì?
Làm ơn để tôi yên.
Tại sao lại tôi?
Tại sao anh lại cứu tôi?
Đừng...
..khóc!
An toàn!
Giữ cho cô an toàn.
Anh là cái gì vậy?
Tôi đói!
Hãy để tôi đi.
Không an toàn.
Không an toàn?
Uh-huh. Không an toàn.
Thế thì anh chỉ việc đi
và kiếm cho tôi ít thức ăn.
Vì tôi đói lắm rồi!
Làm ơn?
Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh kiếm thức ăn cho tôi.
O-okay.
Chúa ơi!
Chết thật!
Đừng chạy!
Đi nào. An toàn rồi.
Cảm ơn!
Giả chết!
Được không?
Hơi quá rồi!
Nói với cô nó không an toàn rồi.
Yeah, tôi biết rồi.
Tôi thực sự rất rất đói.
Có rồi!
Mmm.
Chúa ơi.
Oh, không, đừng nhìn chằm chằm Mày đang hành động kỳ lạ đấy.
Cảm ơn!
Oh, chúa ơi.
Mmm!
Oh, man.
Không thể nhớ được lần cuối tôi uống bia là khi nào.
Tôi đoán rằng anh không đến nỗi tệ đâu, Mr. Zombie.
Tôi tên....
Anh có tên sao?
Tên anh là gì?
Rrrrrrrrrrrrrr...
Rrrr?
Cuộc hẹn này không tốt đẹp tí nào.
Tôi lại muốn chết một lần nữa.
Rrrrrrr...
Tên anh bắt đầu bằng chữ "R"?
Um...
Robert? Richard?
Randy?
Raphael? Ricardo?
Thế tại sao tôi không gọi anh là "R" nhỉ?
Bắt đầu như thế nhé?
R...
Tôi muốn về nhà, R.
Mmm-mmm.
Không an toàn..
Tôi biết rồi.
Và...
tôi biết rằng anh đã cứu mạng tôi.
Và tôi rất biết ơn vì điều đó.
Nhưng anh đã dẫn tôi đến đây.
Nên tôi biết anh có thể dẫn tôi đi một lần nữa.
Oh, không, cô ấy không thể đi, cô ấy vừa mới tới đây.
Bảo cô ấy rằng nên đợi, Bọn họ sẽ biết đấy.
Phải đợi..
Họ sẽ biết...
Huh. Không tệ.
Bao lâu?
Vài ngày...
Bọn họ sẽ quên đi...
Cô sẽ không sao...
Có ai khác như anh không?
Tôi... tôi chưa...
Tôi chưa bao giờ nghe một xác chết nói trước đây.
Trừ những tiếng rên...
Okay. Vài ngày huh?
Vậy nên làm gì trong vài ngày ở đây huh?
Thật tuyệt!
Anh muốn thử không?
Oh, chúa ơi.
Oh! Anh đạp mạnh quá.
Okay. Okay. Nhấc chân lên.
Anh đang dùng cả 2 chân nhấc 1 chân lên.
Như thế đấy.
Được rồi, 2 tay trên vô lăng anh bạn.
Jesus, R!
Đây là một cái xe đẹp.
Đang tính toán lại.
Anh làm gì với nhựa vinly thế?
Không thể biết cách sử dụng iPod à?
Âm thanh tốt hơn.
Oh, anh là một người theo đuổi thú vui, huh?
Thêm...
...sống.
Yeah. Sự thật là thế, cũng nhiều rắc rối theo.
Anh lại làm thế rồi, nhún vai.
Đừng nhún vai nữa.
Đó là một cử chỉ không thiện ý chút nào.
Thật sao?
Chúng thật sự là bộ sư tập hay, sao anh lấy được chúng?
Tôi thu nhặt mọi thứ.
Yeah, Tôi có thể thấy chúng, anh bạn của tôi, anh là một kẻ thích tích trữ.
Đây là những bản ghi âm tuyệt vời ở tiệm Main and Ivy.
Anh sẽ thích nó, nó hay lắm.
Đã từng rất hay.
Được rồi,
Được hơn rồi đó.
R! Tôi hỏi anh một chuyện nhé.
Bạn trai tôi đã chết hôm trước...
Anh ấy có trở thành giống như anh không?
Tôi đoán nó cũng tốt.
Có chuyện đã xảy ra với anh ấy.
Không, rất nhiều chuyện đã xảy ra với anh ấy.
Tôi đoán sẽ đến lúc..
anh ấy không thể ăn uống được nữa.
Trong thế giới chủa tôi mọi người vẫn chết hàng ngày.
Anh biết đấy không phải là tôi không...
..không buồn vì anh ấy đã chết.
Tôi buồn.
Nhưng tôi nghĩ...
chuẩn bị cho điều này từ rất lâu rồi.
Anh là cái gì vậy?
Sẽ rất tuyệt nếu được ngủ nếu tôi có thể ngủ được.
Tôi ước tôi có thể mơ.
Nhưng đó không phải là điều tôi có thể lựa chọn.
Xác chết không biết mơ. Muốn mơ thì phải thế này.
Con có chắc không, con trai?
Chào mừng.
Rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Tôi cũng vậy.
Đưa anh ta một khẩu súng, và dạy anh ta cách sử dụng.
Này, Berg, có định giúp bọn này không thế?
Sắp đến level 5 rồi!
Mọi người có nghe thấy gì không?
Có, chúng ta nên đi thôi.
Chúng ta không thể đi, chúng ta còn nhiệm vụ.
Anh nói giống như bố em vậy.
Cảm ơn.
Yeah, đó không phải là một lời khen đâu.
Tôi đã nói tôi nghe thấy cái gì mà.
Perry!
Nhắm vào đầu chúng.
Anh nói vài ngày. Đã nhiều ngày rồi, R.
Tôi phải về nhà.
Ở...cùng nhau.
An toàn.
Cái gì?
J-Julie.
Đang sống.
Ăn!
Chúa ơi.
Chúng tôi đi.
Ăn.
R. Nhìn này.
Lối này.
Đi với tôi.
Sao?
Không!
Muốn...giúp cô ta.
Ai nhờ anh chứ?
Thích cô ta.
Nó ổn thôi.
Tôi chắc là thế.
-Đằng kia, trong garage. -Bám chắc.
Thật vui khi thấy mày, xe ạ.
Anh ổn chứ?
Um... R?
Cô lái!
Hay đấy!
Khu vực màu trắng
chỉ dành riêng hành khách.
Jesus, Tôi lạnh cóng rồi.
Tôi phải tấp vào lề đây.
Đây là vùng cuối cùng mà cha tôi đã sơ tán.
Có thể có thức ăn còn sót lại.
Được rôi, đi nào.
Khóa rồi.
Ooh, chúa ơi.
Oh, hay thật!
Nhìn xem họ có gì này.
Trước tôi chưa thấy cái nào còn sử dụng được.
Cười nào!
Nó ổn mà, nhìn này?
Yeah.
Lưu giữ lại ký ước rất quan trọng anh biết đấy.
Nhất là khi này khi thế giới sắp tàn rồi..
Những gì anh nhìn thấy có thể là lần cuối cùng anh nhìn thấy nó.
Perry thường hay nói thế.
Này làm một bức anh đi.
Tôi kiệt sức rồi.
Cái giường cũng hẳn đã hỏng.
nên chắc tôi đi ngủ đây.
Ngủ ngon.
Um...
R?
Y-yeah?
Tôi nghĩ rằng...
Anh có thể ngủ trên đấy nếu anh muốn.
Dưới sàn nhà.
Những ngôi nhà này làm tôi rùng mình, nên...
Okay.
Cảm thấy gì không?
Này, nhìn ra đường kìa.
Chết thật, đó là cha tôi.
Lùi lại!
Ông ấy có thể sẽ giết anh.
Ông ấy mà nhìn thấy anh, thì ngay lập tức anh sẽ lủng sọ.
và như vậy anh sẽ chết hẳn.
Mấy bộ quần áo này thấm nước quá.
Tôi phải cởi ra phơi khô thôi.
Oh, thư giãn đi.
Chết thật.
Đừng nhìn.
Okay.
Chết thật!
Này.
Anh bắt buộc phải ăn thịt mọi người à?
Y-yeah.
hoặc không anh sẽ chết?
-Yeah. Nhưng anh không ăn thịt tôi.
Anh cứu tôi. Như một phép màu.
Có lẽ thật khổ sở khi bị kẹt ở trong đó.
Tôi có thể nhìn thấy anh rất cố gắng.
Như là mọi người vẫn hay làm.
Cố gắng trở nên tốt hơn.
Đôi khi chúng ta rất tệ về khoản đấy.
Nhưng khi tôi nhìn thấy anh và...
anh cố gắng rất nhiều, còn hơn những người trong thành phố của tôi.
Anh là một người tốt, R.
Dù sao thì...
Tôi đã làm...
Anh làm gì?
Oh.
Tôi ...
Tôi đoán có lẽ tôi đã biết việc đó rồi.
Thật sao?
Yeah, Tôi...
Tôi đã mong rằng đó không phải anh..
Tôi xin lỗi!
Julie...
Tôi rất.. xin lỗi.
Julie...
Xác chết thì không ngủ.
Nếu mọi người có thể tự lựa chọn công việc ...
Tham vọng về mọi thứ sẽ khác biệt.
Vậy mọi người sẽ làm gì?
-Y tá. -Yeah?
Phải. Cứu giúp mọi người và...
cứu sống mọi người...
Không biết nữa, như là tìm thuốc chữa...
Tớ thích thế.
Tớ nghĩ một ngày nào đó một người nào đó sẽ tìm ra cách và...
khai quật cả thế giới lên.
Khai quật? Thế nó có nghĩa là gì?
Um, khai quật như là hồi sinh.
Nó nghĩa là đào lên, đào lên một xác chết.
Sao cũng được.
Anh là cái quái gì ở đây vậy?
Anh có phải là đang nằm mơ không?
Tôi không chắc lắm.
Anh không thể mơ, xác chết ạ. Mơ chỉ dành cho con người thôi.
Thôi đi Per, anh ta có thể mơ nếu anh ta muốn.
Anh thì sao, R?
Anh muốn trở thành gì?
Tôi không biết, thậm chí tôi không biết tôi là cái gì.
Anh có thể là bất kỳ ai mà anh muốn.
Không phải mọi người vẫn nói vậy sao?
Chúng ta có thể không? Cô và tôi.
Mmm-hmm.
Không bao giờ xảy ra được đâu, chàng trai mơ mộng.
Chắc chắn không sau khi anh nói anh đã ăn thịt bạn trai cũ cô ấy.
Đừng tin.
Quá nhiều cho một giấc mơ.
Bạn không thể trở thành người mà bạn muốn được.
Tôi chỉ là một xác chết yếu ớt, chậm chạp,
tướng đi lom khom và có đôi mắt của zombie.
Liệu cô ấy có thực sự muốn đi cùng tôi không?
Thật là vô vọng. Đây là những gì tôi nhận được khi đòi hỏi nhiều.
Tôi nên hạnh phúc với những gì tôi đang có.
Mọi việc sẽ không bao giờ thay đổi. Tôi cần phải chấp nhận điều đó.
Thật dễ dàng hơn khi không cảm thấy gì.
Nên không việc gì tôi phải có những cảm xúc như thế này.
♪ I've been alone too many nights
♪ Too proud to tell you when you're right
♪ A little patience would have helped me then
♪ A lot like the break has been the common stand
♪ All the angels above the earth I prayed
♪ Send this message right into her head
♪ There's certain things in life I cannot take
♪ And I will wait
♪ I hope you know I care
♪ So cold I know you can't believet
♪ Sometimes you gotta face the feeling
♪ When you don't care if you get up again
♪ There's a thousand this I will not understand
♪ I hope you know I care
♪ Now you're dealing with the hell I put you through
♪ If I had my way I woule right there next to you
♪ There's certain things in life you cannot change
♪ There's certain things
Khai danh tính đi!
Tôi đây, Kevin. Tôi ổn!
Dừng lại đi!
Ổn mà. Tôi không bị nhiễm bệnh.
Tôi bảo đứng lại, Julie!
Tốt thôi!
Để tôi kiểm tra cô đã.
Con bé không sao chứ? Không sao, thưa ngài.
Chào cha.
Cha đã đưa một nửa quân số để tìm con.
Nora nói con bị bắt đi...
Phải, con bị bắt đi. Nhưng con đã trốn được.
Con đã cầm cự trong một nhôi nhà ở ngoại thành,
rồi con tìm thấy một cái xe và con về đây.
Julie, con có chắc con không bị cắn chứ?
Trông con có bị nhiễm bệnh không cha?
Chúng ta phải cẩn trọng.
Phải rồi, con biết. Con ổn mà, con đảm bảo.
Cha đã tưởng rằng cha mất con.
Không đâu. Con ở đây rồi.
Chào mừng con về nhà.
Vâng, thật tốt khi quay trở lại.
Chắc tôi sẽ về nhà. Chỉ cần trà trộn vào thôi.
Tôi sẽ thôi suy nghĩ quá nhiều.
Tôi sẽ phải quên cô ấy,
giống như tôi đã quên mọi chuyện trước đây.
Tôi sẽ... Tôi bị lạnh à?
Nó như thế này sao? Xác chết không biết lạnh.
Yo!
Anh đang làm ở đây đấy?
Boneys, Chúng săn lùng tôi.
Đến tìm anh.
Cô ta đâu?
Về nhà.
Anh ổn chứ?
Không.
Chó thật.
Lũ Boneys đang tìm anh.
và cả cô ta.
Anh đã gây ra chuyện gì đấy.
Tôi đã thấy...
những bức ảnh...
đêm qua.
Ký ức.
Mẹ tôi...
Mùa hè...
Kem...
của lúa mì.
Một cô gái.
Một giấc mơ à?
Giấc mơ!!
Tôi nghĩ chúng ta đang biến đổi.
Đúng vậy.
Tôi phải nói với cô ấy.
Mọi người giúp tôi chứ?
Giúp?
Khai quật?
Khai quật!
Họ nói rằng...
"Fuck, yeah!"
Đợi ở đây.
Cẩn thận, được chứ?
Tôi sẽ chờ ở đây.
Không sao đâu, đi nào.
Julie và tôi đang gửi cho nhau những hy vọng.
Và chúng đang dần lớn rộng lên.
Tôi đoán lũ Boneys không thích thế.
Có thể vì thế mà chúng săn lùng chúng tôi.
Tôi phải báo cho Juile, tôi phải giải thích chuyện gì đang xảy ra,
truóc khi nó quá muộn. Tôi phải...
Không, không! Đi đi!
Đi với bạn mày đi! Shoo! Đi đi!
Đúng rồi, vậy đấy.
Không, tớ nghiêm túc đấy, Nora. "Xác chết" chỉ là ...
một cái tên ngu ngốc mà chúng ta đã đặt...
vì tình trạng của mọi người bây giờ rằng chúng ta không thật sự hiểu rõ.
Phải rồi.
Ôi chúa ơi!
Tớ bị sao thế này?
Thôi được rồi,
Tớ có chuyện này muốn nói với cậu.
Hơi kỳ lạ.
-Đừng hoảng sợ nhé. -Không.
Tớ thực sự nhớ anh ta.
-Cậu nhớ anh ta? -Tớ biết, ngu ngốc phải không.
-Như cậu bị anh ta cuốn hút? -Không, tớ không...
Như anh ta có thể là bạn trai cậu?
Bạn trai zombie?
Tớ biết rất khó có thể gặp gỡ các anh chàng lúc này,
với sự huyền bí và một số thứ khác nữa, Tin tớ đi!
Nghe này, tớ biết cậu nhớ Perry.
Nhưng Juile, chuyện này thật kỳ lạ.
Như tớ ước mạng internet vẫn còn hoạt động,
để tớ có thể lướt web,
Là chuyện gì cũng được, nhưng cậu bị sao vậy?
Im đi.
Được rồi.
Tớ chuẩn bị đi ngủ đây.
Này,
Tớ rất vui vì cậu đã trở về.
Yeah.
Hãy mơ về chàng zombie của cậu nhé.
Ừ!
Julie.
Julie!
Ôi chúa ơi.
R!
Anh làm gì ở đây?
Đến gặp em.
R...
Không được, Nguy hiểm lắm!
Này Grigio, im lặng đi! Tớ đang cố ngủ đây.
Uh, Xin lỗi.
Jesus, R! Anh bị điên à?
Mọi người ở đây không giống như em đâu.
Nếu anh bị phát hiện anh sẽ chết ngay lập tức.
Anh có hiểu không vậy?
Có.
Này, đang lẩm bẩm một mình đấy à?
Không!
Okay, Có chuyện gì ngoài này vậy, Julie?
Oh, Chúa ơi, Anh ta phải không?
Ừ!
Chào...
Xin lỗi.
Em biết, em cũng xin lỗi.
Thực sự em rất nhớ anh.
Anh cũng thế!
Buồn cười thật, em không nhớ là anh ấm như thế này.
Đội tuần tra đấy, Tốt hơn là nên vào trong.
Đi nào.
Anh may mắn đấy, bố em không chuyển qua chế độ khẩn cấp.
Anh sẽ an toàn ở đây, R.
Sau đó thì, em không biết chúng ta nên làm gì nữa.
Anh chết như thế nào?
Tôi không nhớ.
Anh bao nhiêu tuổi rồi.
Vì anh có thể đã hơn 20...
nhưng cũng có thể là trẻ vị thành niên.
..vì anh có vẻ mặt của chúng. -Ôi, Chúa ơi!
Và tôi thậm chí không ngửi thấy... Anh không bốc mùi...
Anh ta không bốc mùi thối rữa.
Tôi không... Thật đáng kinh ngạc.
Nora, anh ấy không đến đây để phỏng vấn đâu. Dừng lại đi.
Sao anh lại đến đây, R?
Cho mọi người thấy rằng...
Cho mọi người thấy gì?
Rằng bọn anh có thể biến đổi.
R, không một ai ở đây tin vào điều đó đâu.
Kể cả khi anh tới gần và nói với họ.
Một khi anh bị phát hiện, họ sẽ thổi tung đầu anh ra.
Chờ một chút. Anh nói là bọn anh?
Rất nhiều người trong bọn anh đang biến đổi.
Mơ...
Chuyện này lớn đây...
Chúng ta phải đi nhanh thôi.
Nghĩa là sao?
Boneys săn lùng anh. Chúng săn lùng chúng ta.
Chúng ta phải đến chỗ bố em.
Không, ý tưởng tệ quá!
Không, Nora, ông ấy là người biết suy nghĩ.
Không không, tớ nghĩ cậu đang nhầm lầm gì đấy.
Mẹ cậu mới là người biêt suy nghĩ lẽ phải.
Còn bố cậu, người đã cấm túc cậu cả năm trời...
..vì trộm chai rượu đào.
Có thật không vậy, không phải bố cậu...
..bắn vào đầu xác chết sao?
Chúng ta không có sự lựa chọn nào nữa, Nora!
Và chúng ta phải đưa anh ấy ra khỏi thành phố.
Chắc chắn sẽ có người thấy anh.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Chúng ta có thể cải trang mà...
Sao?
Tớ có một bộ trang điểm, để dành cho những dịp đặc biệt.
và rõ ràng là không có chuyện đó.
Phải rồi, chúng ta có thể.
Chúng ta có thể thêm vài một vài điểm đặc biệt...
có thể là một chút hồng hào. Có lẽ là rất nhiều đấy..
Không được.
Được chứ.
Cậu đổi bài khác được không?
Sao? Nó vui mà.
Không hề.
Tốt thôi.
Được rồi đấy.
Được đấy.
Chờ chút...
Nhìn anh hot đấy!!
Sao vậy?
Không có gì cả!
Chỉ là, nhìn anh đẹp trai đấy.
Em không biết bố em sẽ phản ứng như thế nào,
Ông ấy hơi bị thần kinh, có lẽ sẽ không được đâu.
Này.
Dù có chuyện gì,chúng ta sẽ ở cạnh nhau.
Chúng ta đang thay đổi tất cả.
Em biết.
Cạnh nhau, hứa nhé?
Em hứa!
Đi nào.
Bắt đầu cuộc chơi rồi, hãy làm thôi.
Xin lỗi.
Các người đang đi đâu thế?
Gặp cha tôi, Kevin.
Cô Grigio, Tôi không thể để mọi người vào được.
Chúng ta đang phải cảnh giác cao độ.
-Sao? Có chuyện gì vậy? -Không được tiết lộ.
Được rồi, chúng ta đều có những chuyện tuyệt mật riêng,
nên đi nào.
Chào,
Chào.
Nói gì giống người đi. Nói gì giống người đi.
Anh khỏe không?
Đúng lắm.
Đi nào, anh ta ổn mà.
Được rồi, 2 người chờ ở đây.
Các con làm gì ở đây vậy?
Có chuyện gì vậy? Những thứ này là sao?
Bố không chắc nhưng không tốt rồi
Chúng ta được báo động..
có một số lượng lớn những bộ xương và xác chết...
đang tiến thẳng đến chỗ chúng ta.
Chúng ta không biết tại sao, nhưng nếu chúng tấn công vào đây..
thì chúng ta không thể làm gì cả.
Chúng quá đông còn chúng ta lại ít.
Nên bố muốn con về nhà, khóa chặt tòa nhà lại.
Bố có một khẩu súng ở đó, Ruger SR...
Đây ạ? Được rồi. Con có chuyện muốn nói với bố.
-Julie, không phải bây giờ. -Cha, nó rất quan trọng.
Nghe có vẻ điên khùng nhưng...
con nghĩ những xác sống đang sống trở lại.
Đúng là điên thật.
Cha, bọn họ đang biến đổi...
Con không biết, có cái gì đó đã giúp họ tự chữa.
Con nghĩ chúng tự chữa cho mình? Nghe được không?
Con đã nhìn thấy. Nó đã xảy ra.
Không, con biết chuyện gì xảy ra không, Julie?
Chuyện xảy ra là càng ngày chúng càng đông thêm, chúng ta càng ít đi.
Chúng không tự chữa cho mình!
Chúng ta là nguồn thứ ăn của chúng!
Chúng không ăn chay, Chúng không ăn cải xanh.
Chúng ăn não, bao gồm mẹ và cả bạn trai con.
Được chưa? Cha muốn con phải thức tỉnh đi.
Đi sẽ giải thích.
Ý anh là gì? Giải thích cái gì?
Tôi biết phải làm gì.
Về nhà đi.
Hãy tự lập hàng rào bảo vệ ở nơi trú ẩn đi.
Ở đây có đủ đồ con có thể lấy...
Uh... Chào.
Anh là ai?
Đây là R.
Bố không hỏi con, bố hỏi anh ta. Anh là ai?
Anh là một xác chết.
Anh ấy đã cứu mạng con. Anh ấy đã bảo vệ con.
Con đã kích hoạt thứ gì đó trong anh ấy...
nó làm cho tất cả họ hoạt động ý thức hơn...
Không...
Phải rồi, vừa có một thứ được khởi động trong người ta.
Không, cha!
Chúng tôi chỉ muốn giúp.
Cha làm ơn, họ không muốn tấn công chúng ta, Họ muốn giúp chúng ta.
Chúng tôi đang trở nên tốt hơn...
Không, không phải tốt hơn mà là xấu đi.
Mọi người bị cắn rồi bị nhiễm bệnh...
rồi ta bắn vào đầu chúng.
-Không cha. -Đó là chuyện đã xảy ra...
với mẹ con và là chuyện sẽ xảy ra với hắn ta.
Thật sự xin lỗi, MR. Grigio.
Đi đi, hãy ra khỏi đây, dù chuyện gì xảy ra, hãy an toàn được chứ?
Julie...
Con phải đi.
Cô không bắn tôi đâu!
Ồ có chứ, chắc chắn!
Chuyện đó có lẽ tốt đấy.
Anh cần phải cảnh báo bạn anh.
-Ở đâu? -Sân vận động.
Chết thật. Nhanh lên, qua đường tàu điện ngầm.
Whoa.
Thứ lỗi...
Cho qua với.
R.
Julie.
Chào.
Chuẩn bị chiến nào.
Tôi thấy rồi.
Quân lính đang đến, Boneys đang ở rất gần..
Chúng đang ở đây rồi.
-Giữ chân bọn chúng. -Sẽ như vậy!
Chạy!
Lối này, nhanh lên.
Con gái của ngài đang đi cùng với một xác chết.
Chúng tôi đang theo dõi.
Cảm ơn!
Chúng ta bắn ai đây?
Thằng khốn này này.
Chào.
Chào...
Chúng tôi thấy xác chết đang tấn công những bộ xương, thưa ngài.
Đã rõ, chúng tôi cũng nhìn thấy ở đây.
Anh có thể nhắc lại không?
Vâng, chúng tôi nhìn thấy...
xác chết đang tấn công những bộ xương, thưa ngài.
Chết thật.
Kết thúc rồi.
Không, giữ cho em an toàn.
Sẽ ổn cả thôi.
R?
R!
R?
Anh không sao chứ?
-Không. -Không?
Whoa.
Một trong số bọn chúng đang ở trước. Tránh xa hắn ra , Julie.
Không!
Julie, ra ngay!
Cha, cha phải nghe con.
Con biết chúng ta đã mất nhiều người.
Con biết cha đã đã mất mẹ, nhưng cả cha và con đều đang ở đây.
Chúng ta có thể sửa tất cả. Chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Họ cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Làm ơn đi cha! Nhìn anh ấy xem...
Anh ấy thật khác biệt, anh ấy...
..đang chảy máu.
Cha, anh ấy đang mất máu!
Xác chết không biết chảy máu.
Ôi chúa ơi.
Anh ấy còn sống! Anh ấy còn sống!
Anh còn sống!
Đau lắm không?
Có!
Có?
Thưa ngài?
Đây là đai tá Grigio. Tình hình đã thay đổi.
Nào, đưa 2 đứa ra khỏi đây thôi.
Anh còn mất máu không?
Dạ có!
Tốt!
Xin lỗi!
Một mặt thì bị bắn thật đau đớn.
Rất đau.
Mặt khác, thật tuyệt vời khi bị chảy máu, cảm nhận sự đau đớn.
Cảm nhận được tình yêu.
Tôi ước tôi có thể nói chúng ta có thể chữa cho lũ Boneys bằng tình yêu,
nhưng tốt nhất chúng ta nên giết sạch bọn chúng .
Nghe thật lộn xộn,
nhưng không ai cảm thấy việc này quá tệ.
Chúng đã không còn biến đổi được nữa rồi.
Đây thực là một sự liên kết tốt,
cho chúng tôi và con người.
Một khi chúng tôi tham gia tấn công, bọn chúng không hề có cơ hội nào cả.
Những kẻ chúng tôi không giết đã tự nằm phơi xác.
Những người còn lại trong chúng tôi?
Họ đã học được cách có thể sống một lần nữa.
Phải một khoảng thời gian dài..
chúng tôi hầu như đã quên sống có nghĩa là gì.
Loài người bắt đầu chấp nhận chúng tôi,
giao tiếp, dạy chúng tôi.
Đây chính là chìa khóa cho thuốc chữa bệnh.
Mới đầu thật khủng khiếp,
nhưng những điều tuyệt vời đều bắt đầu từ chút sợ hãi phải không?
Đây là cách nó diễn ra.
Đây là cách mà thế giới được...
khai quật.
Anh cần giúp không?
Có.
Tôi có bàn tay của zombie.
Cảm ơn.
Đây.
Không sao đâu. Tôi không ngại mưa.
Không, tôi năn nỉ đấy.
Tôi là...
Mar-marcus.
Emily.
Cô.. cô thật đẹp.
Cảm ơn, Marcus.
Bây giờ cô nên nói rằng tôi cũng rất đẹp.
R?
sao?
Anh đã nhớ ra tên anh chưa?
Chưa.
Anh biết đấy, anh có thể tự đặt cho mình 1 cái tên.
Hãy chọn đi, bất cứ tên gì anh thích.
Anh thích "R" !
Thật chứ?
Anh không muốn biết tên anh trước kia là gì à?
Anh không muốn cuộc sống trước đây của anh trở lại sao?
Không!
Anh thích cuộc sống này hơn.
Chỉ là "R," huh?
Chỉ là "R."